Da Série Mulheres Mitoí: Cecília meireles

Neste mês, semana e dia em que se comemora o dia da mulher estarei publicando sobre algumas  obras De algumas autoras de livros de poesias, contos, Ilustrados e histórias infantojuvenis .

 

(Este artigo é parte integrante de um trabalho apresentado no curso de pós-graduação em Literatura infantil e juvenil: da Composição à mediação na universidade Caxias do sul)

Introdução - Cecília Meireles

Nesta postagem em homenagem as mulheres Mitoí (Lê-se “Mitoá”, em grego) irei abordar sobre uma das principais obras de Cecília que é “Ou Isto ou Aquilo”. Esta obra em forma de poesias para crianças ou infantis para todas idades se tornou um marco da literatura infantojuvenil e alcançou um status no qual ela já foi reeditada em torno de 7 vezes. De forma particular, tenho quase todas as versões, menos a primeira. Me tornei fã desta obra desde a época em que tive contato ao entrar numa sala de leitura quando trabalhava numa escola e pude folhear e me deleitar não somente nas poesias, mas principalmente nas ilustrações. Mais tarde retornei a ter contato  com esta maravilhosa obra no curso de pós-graduação. Nas diferentes versões, as ilustrações são bem personalizadas pois cada ilustrador compôs a sua versão conforme a sua plenitude expressiva. Confesso que de todas as versões, a que eu mais amo é a que tem a capa com a borboleta gigante, com a ilustração na versão de Fernanda Correia Dias (que é a neta de Cecília Meireles). Por dentro do livro há várias partes que se pode abrir. O obra é bastante colorida e promete uma interação com o leitor (Numa outra postagem poderei falar mais desta versão literária).

 

"Às vezes abro a janela e encontro o jasmineiro em flor. Outras vezes encontro nuvens espessas. Avisto crianças que vão para a escola. Pardais que pulam pelo muro. Gatos que abrem e fecham os olhos, sonhando com pardais. Borboletas brancas, duas a duas, como refletidas no espelho do ar..."
(A arte de ser feliz, por Cecília Meireles)

A obra e a Autora

 Cecília Meireles foi criada pela avó e pela babá, as duas contavam-lhe histórias, principalmente sua avó, como fatos e lendas da terra de seus antepassados dos Açores. 

“Ou Isto ou Aquilo” foi publicada pela Giroflé-Giroflá, coleção cuja proposta era inovar a produção voltada para o leitor sem idade e que alcançou, na época, sucesso de crítica porém um fracasso de vendas em sua  primeira edição. 

 

“Ou Isto ou Aquilo ”
 De Cecília Meireles e ilustrações de Maria Bonomi ( 1ª Edição - 1964) - CAPA DA PRIMEIRA VERSÃO (ELABORADO PELA PRÓPRIA AUTORA)

 

 “Ou Isto ou Aquilo ”
 De Cecília Meireles e ilustrações de Maria Bonomi ( 1ª Edição - 1964)

 A obra passou por 7 edições que muito se diferenciaram da proposta inicial da autora, principalmente no que se refere ao suporte do livro: na estrutura, no formato, na capa, na ilustração , tamanho, porém os textos foram preservados. Nessas novas propostas de edições, o público alvo tornou-se a criança. O que diferencia a primeira edição das demais são o número de poesias, que aumentaram.

 Nesta obra, Cecília Meireles nos faz passear em uma série de poemas que brincam com a linguagem, a sonoridade, ritmo, a ludicidade de uma maneira que nos remete ao cheiro de doce e imaginação infantil, que encantam tanto as crianças quanto os adultos, ou seja, o leitor de alma infantil. Ela nos traz um mundo do ponto de vista infantil de uma maneira muito sensível, imaginativa e prazerosa. 

"Na história do gênero literatura infantil, Ou isto ou aquilo é considerada uma obra que rompe com uma tradição ligada exclusiva e predominantemente à produção de poemas recheados de conselhos, normas, ensinamentos, orientados por uma pedagogia com valores tradicionais, predominantes até a década de 1960.” (FERREIRA, 2009)

"Junto com outros escritores, Cecília Meireles faz parte de um movimento para o fortalecimento do gênero literatura infantil, como produção nacional e como obra que as “crianças lêem com agrado” (Meireles, 1951, p. 97), no lugar daquela que se escreve para elas.” (FERREIRA, 2009)

“Ao longo desses 40 anos, em todas as suas edições (1964; 1969; 1977; 1987; 1990; 2002) a obra Ou isto ou aquilo ganhou diferentes ilustradores, formatos e tamanhos, cores e traços e é marcadamente reconhecida pela crítica literária como um livro de literatura infantil, ou infantojuvenil, de poesia brasileira.” (FERREIRA, 2009)

 

 Para Cecília Meireles: Um livro de Literatura Infantil é, antes de mais nada, uma obra literária.

 

ANÁLISE DA OBRA:

— Categoria: Literatura InfantoJuvenil

— Gênero: Poesia Infantil

— Temporalidade e Transitoriedade: A primeira edição lançada em 1964 possui ilustrações com traços de literatura de cordel de grande originalidade artística. O texto poético permanece preservado, porém se distancia da temática e linguagem atual (Ex.: Trombuda/Marmanjo/dúlia). Contudo, se torna uma obra atemporal por conter sentimentos que perpassam a percepção da infância.

— Unidirecionalidade: Houve um diálogo da autora com o mundo infantil, na qual retratou suas experiências como se fosse ainda uma criança.

— Assimetria: Há um conceito de adaptação presente, principalmente em seus poemas. Não houve desigualdade na comunicação.

— Traição: Para a época em que foi produzida, a autora expressou seus sentimentos mais tenros de criança. Houve transmissão realista de suas experiências típicas da visão infantil de sua época da percepção e olhar da criança sobre o mundo.

— Ângulos de Adaptação: Não há distâncias entre o emissor e o recebedor

a)  Do Assunto: Os poemas giram em torno das visões da autora, sem concepções de cunho moralista quebrando paradigmas da época. Apenas permite a fruição da imaginação e do brincar com a linguagem. O conteúdo dos poemas nos textos não apresentam conflitos com os valores sociais, morais e éticos.

b)  Da Forma: Visou o interesse do leitor. Na primeira edição não houve direcionamento de público. Portanto, não há presença de linearidade de ação dos personagens que motivem a interpretação de quem o seja. Apenas ações que evitam trechos longos.  Presença do resgate infantil

c)   Do Estilo: Apresenta um vocabulário acessível adequadas ao domínio cognitivo do leitor com particularidades do estilo infantil com frases curtas da sua época. Há o predomínio da oralidade sobre a linguagem escrita e expressividade afetiva.  A autora brinca com as palavras usando rimas e palavras que combinam entre si. E convida o leitor a brincar com isso.

d)  Do Meio: Houve presença de ilustrações que auxiliaram no aspecto de recursos visuais que foram decisivos para acolher o texto e gerar uma grande atração pela obra. Houveram modificações no seu suporte ao longo da produção das 7 edições. 

 

A materialidade da obra se transformou num clássico da literatura infanto-juvenil. Tanto que ela foi readaptada em 7 versões. 

Versões da literatura "OU ISTO OU AQUILO"

— MEIRELES, C. Poesias, Ou isto ou aquilo & Inéditos.. Ilustrações de Rosa Frisoni. 1ª. ed. São Paulo: Melhoramentos, 1969.

—MEIRELES, C. Ou isto ou aquilo. Ilustrações de Eleonora Affonso. 3. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1977.

—MEIRELES, C. Ou isto ou aquilo. Ilustrações de Fernanda Correia Dias. 4. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987

—MEIRELES, C. Ou isto ou aquilo. Ilustrações de Beatriz Berman. 5. ed. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira; FNDE/MEC, 1990. (Biblioteca da escola).

—MEIRELES, C. Ou isto ou aquilo. Ilustrações de Thais Linhares. 6. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2002.

—MEIRELES, C. Ou isto ou aquilo. Ilustrações de Odilon Moraes.  Editora Global, 2012.

 

 

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

— FERREIRA, Norma Sandra de Almeida. Um estudo das edições de Ou isto ou aquilo, de Cecília Meireles. ro-Posições, Campinas, v. 20, n. 2 (59), p. 185-203, maio/ago. 2009.

— HUNT, Peter. Crítica, Teoria e Literatura Infantil. Tradução de Cid Knipel. São Paulo: Cosacnaify, 2010.

— RAMOS, Flávia Brocchetto; RELA, Eliana. A infância na narrativa infantil brasileira: de Mário a Raquel. Revista IBEROAMERICANA, disponível no linque https://periodicos.fclar.unesp.br/iberoamericana/article/view/11152/7688

— ZILBERMAN, Regina. A literatura infantil na escola. São Paulo: Global, 1987.